Kahf

Essays71

Ortega y Gasset, Reader of Ibn Ḥazm’s The Ring of the Dove

Luis Fraga Lo Curto25 October 2026

Herbert List, José Ortega y Gasset, Madrid, 1952.
Herbert List, José Ortega y Gasset, Madrid, 1952.

Translated by Clara González Portela

Around the year 1023, while in exile in Játiva following the collapse of the Umayyad Caliphate of Córdoba, Ibn Ḥazm wrote a treatise on love and sexuality that would bring him great fame: Ṭawq al-Ḥamāmah (The Ring of the Dove). Almost a thousand years later, Emilio García Gómez translated the text into Spanish. The Ring of the Dove had the good fortune of a prologue by the philosopher José Ortega y Gasset, which contributed greatly to its popularity in Europe.1

According to García Gómez, Ibn Ḥazm came from a muladí (muwallad) lineage (native Hispanic converts to Islam) that had first settled in Huelva and moved to Córdoba during the time of the writer’s grandfather, in search of the fortune offered by the capital of the Caliphate. His father, Ahmad, became a vizier under Almanzor. Born in 994, Ibn Ḥazm spent his childhood secluded in the family harem, among women who taught him the Qur’an and his first verses. In that harem he met Nu’m, an enslaved woman whom he loved from a very young age. He recounts the story in the first person in the chapter “On Death” of The Ring of the Dove. It was his first reciprocated love, and he described her as “a paragon of physical and moral beauty.” Death took her from him, and he said that for seven months after losing her he did not stop weeping (something he himself notes as unusual in a man little given to tears). “My love for her,” he writes, “blotted out all that went before, and made anathema to me all that came after it.”

The fall of the Caliphate in the first decades of the eleventh century fragmented al-Andalus into the taifa kingdoms, realms governed by independent courts which, competing with one another for prestige, generously funded poets, philosophers, mathematicians, and copyists. This dispersed patronage, a paradoxical effect of the Umayyads’ political collapse, gave Andalusi literature of the eleventh century an intensity even greater than it had enjoyed during the period of caliphal unity. This was the world that produced Ibn Zaydūn and Wallāda bint al-Mustakfī, Cordoban poets contemporary with Ibn Ḥazm and protagonists of the best-documented love affair in Andalusi lyric poetry, as well as Baḥya ibn Paqūda, the great Jewish mystic and philosopher who wrote The Duties of the Hearts in the taifa of Zaragoza. Generations later, under the Almoravids and Almohads, the same Andalusi philosophical and mystical tradition would produce figures such as Ibn ʿArabī, Averroes, Maimonides, Avempace, and Ibn Sabʿīn.

Ibn Ḥazm wrote The Ring of the Dove while in exile in Játiva. The text came close to being lost. It survives in a single copy, dated 1338, and abridged by its copyist, which came from the library of the Ottoman scholar Kâtip Çelebi. Legend has it that Kâtip Çelebi died in 1657 while drinking a cup of coffee. After his death, Levinus Warner, the Dutch Republic’s envoy in Constantinople, purchased his entire library, including The Ring of the Dove. Today, the manuscript rests in the Legatum Warnerianum of Leiden University Library. The Dutch Arabist Reinhart Dozy catalogued it in 1841 and made it known in 1861 in his Histoire des Musulmans d’Espagne (History of the muslims of Spain). There were Spanish attempts to edit the complete text, led among others by Father Miguel Asín Palacios (author of a seminal biography of Ibn Ḥazm), but they did not come to fruition. The first complete edition of the Arabic codex was published in Leiden in 1914 by the Russian scholar D. K. Pétrof. That edition made possible the first wave of European translations: the English translation by A. R. Nykl (1931); the Russian by A. Salié (1933); the German by Max Weisweiler (1941); the Italian by Francesco Gabrieli (1949); and the French by Léon Bercher (1949), the latter accompanied by a new edition of the Arabic text.

Emilio García Gómez, a disciple of Father Asín Palacios, had been planning since 1924 to translate The Ring of the Dove into Spanish. He published three chapters as a preview in the Revista de Occidente in November 1934, but the Civil War interrupted the work and the postwar period delayed it even further. Only in 1952, almost a thousand years after Ibn Ḥazm wrote it, did he complete—drawing on and collating the existing English, German, and Italian versions—the full translation of The Ring of the Dove, with the prologue by José Ortega y Gasset discussed here. García Gómez put literary verve ahead of strict fidelity and leaned slightly toward lexical and syntactic archaism, taking inspiration from Juan Boscán’s translation of Baldassare Castiglione’s The Book of the Courtier, in order to avoid the risk he had detected in Gabrieli’s Italian and Bercher’s French translations of dressing the ideas of a medieval society in contemporary words (“phenomenology,” “flirt,” “sadism”).

The lives of Ibn Ḥazm and Ortega y Gasset share a common structure, though nine centuries apart. Both authors witnessed, from positions of defeat, the disappearance of the political order with which they had identified. Ibn Ḥazm was born into the administrative aristocracy that served the Umayyad Caliphate and suffered imprisonment and exile because of that loyalty; he wrote The Ring of the Dove precisely while in exile, in the city of Játiva. Ortega y Gasset, for his part, co-founder in 1931 of the Agrupación al Servicio de la República (Grouping at the service of the Republic) and a deputy for León in the Constituent Cortes, had already become disillusioned with the course of the Second Republic before 1936. Nevertheless, when the Civil War broke out, he signed a manifesto expressing his support for the Republican government. Ortega was forced into exile and spent nine years between France, the Netherlands, Argentina, and Portugal. Francisco Franco’s dictatorship allowed him to return to Spain in 1945, but he was never able to regain his chair at the Central University of Madrid. The remainder of Ortega’s life unfolded in inner exile, during which he wrote, among other things, the prologue to The Ring of the Dove.

In that prologue, Ortega used The Ring of the Dove as a pretext to discuss two subjects: on the one hand, what is “essentially Spanish,” a recurring idea in his work; and on the other, love, the central idea of Ibn Ḥazm’s text.

Ortega calls Ibn Ḥazm a “Spanish Arab,” but immediately clarifies that he grants him Arab identity seriously and Spanish identity only informally. He rejects measuring nationality by birthplace or blood, because both criteria fail in both directions. Ortega says that one can be fully Spanish without ever having set foot in Spain and without inheriting Spanish blood, just as one can be born and die on the Peninsula without belonging to Spanish society, in the sense he outlines. He defines nationality as substantive belonging to a society understood as a system of shared customs and practices, and warns that Arab-Andalusi society and the non-Arab societies that coexisted with it in the Iberian Peninsula during the tenth and eleventh centuries were, in this precise sense, distinct societies. The immediate consequence is a call to study rigorously the coexistence between them—a “continuous friction of kiss and lance-thrust rigorously,” in his formulation—before assuming that we already know how they related to one another.

Ortega had argued in Invertebrate Spain (1921) for an essentialist image of “Spanishness”: the formula “Castile made Spain, and Castile unmade it” attributes to a specific ethnic and territorial core the role of giving structure to the nation as a whole, in a scheme that defines identity according to what Castile contributed. Yet his approach to the relationship between al-Andalus and Christian Spain causes the entire construction to waver. Neither is Andalusi culture a foreign body grafted onto a pre-existing Spanish trunk, nor does the Spain that came afterward inherit that culture intact simply because it shared the same soil.

Every identity (national or religious) is historically composed of elements taken from elsewhere, often by force, and is frequently defined by what it distinguishes itself from or rejects rather than by some positive content of its own. And if, as Ortega believed, Spain was Castile, what is Castile (and, therefore, Spain, Europe, and the West)? Castile is an alphabet descended from Phoenician writing, itself derived from Proto-Sinaitic and, ultimately, from Egyptian hieroglyphs; it is the Arabic numeral system, which was developed in India before the Arabs popularized it in Europe; it is a language descended from an Indo-European branch whose origins lie far from the Castilian Meseta, somewhere between the Pontic steppe and the Caucasus; and it is a religion (three, in fact) born in the land that throughout history has been called Palestine, Canaan, Judea, and so on. If all of that is Castile, why not al-Andalus too? Every identity (that of Castile, that of al-Andalus, that of Europe) is constructed by acquiring traits from elsewhere, and a large part of that acquisition takes place through the asymmetrical and violent relationship between victor and vanquished.

Ortega himself recognizes a double movement in his formula, for Castile makes Spain and, by imposing its center upon the periphery, also unmakes it. But that same movement, reversed, describes what happened in al-Andalus: the dissolution of the caliphal center, rather than impoverishing and dismantling Andalusi culture, multiplied the centers of patronage and consequently intensified literary, philosophical, and scientific production.

It is evident that the relationships of influence between those imaginary territories called East and West go far beyond al-Andalus. Father Miguel Asín Palacios himself had entered the Royal Spanish Academy in January 1919 with a speech entitled Muslim Eschatology in the Divine Comedy, in which he argued that Dante’s vision of the afterlife displayed significant parallels with Islamic sources concerning Muhammad’s Night Journey. Later, Asín Palacios argued that the Risalat al-ghufran (The Epistle of Forgiveness), written around 1033 by the Syrian poet Abu l-Ala al-Ma'arri (973–1057), which recounts an imaginary journey through paradise and hell, influenced the structure of Dante’s otherworldly journey in the Divine Comedy. Modern editions of the Risalat al-Ghufran 2 state that the supposed inspiration of Dante’s Divine Comedy by al-Ma’arri’s work has no basis, without explaining in detail why they dismiss the connection between the two works. Without denying the originality of the Comedy, one may ask whether this same reluctance would be maintained with equal firmness if the question were posed in reverse—namely, whether Dante might hypothetically have influenced a Muslim author—and whether Western resistance to acknowledging an Eastern debt replicates, in the field of literary history, the same hierarchy of influences that Ortega reproduces in the construction of Spanish identity.

But let us return to the content of the prologue to The Ring of the Dove. Following his reasoning about identity, Ortega asks himself whether Ibn Ḥazm’s love names the same love as that experienced by a European reader in the mid-twentieth century. His answer is negative and rests on two arguments. The first is linguistic: he says that the word amor entered Latin from Etruscan, a language at that time undeciphered, suggesting that the concept itself was a cultural acquisition rather than the designation of a pre-existing universal instinct. The second is contextual: in The Ring of the Dove, love may be directed from one woman to another woman, or from one man to another man (something common in medieval Arabic poetry, from Abu Nuwas, al-Jahiz, Wallada, and Ibn Sahl of Seville to One Thousand and One Nights), setting it apart from European romance, in which love is possible only between a man and a woman. Ortega concludes, however, that there is no natural form of love against which all others constitute deviations. Love is a historical institution, subject to variation like any other human practice, and its outward manifestation (the repertoire of gestures through which the body expresses its desire) explains why, when viewed from a distance, all loves appear identical even though they are not.

The Ring of the Dove is divided into thirty chapters (on the signs of love, union, separation, forgetting, death, etc.), each combining a brief theoretical discussion with anecdotes and verses of Ibn Ḥazm’s own and others’. In the chapter devoted to signs, Ibn Ḥazm lists the indications that reveal a lover to an attentive observer: the insistence of the gaze, which follows the beloved like a magnet follows its object; the inability to address anyone other than the beloved; the haste to return to their side and the slowness to leave it; the startled joy or sadness at their sudden presence or absence; and excessive generosity, which turns the miser into a spendthrift and the chaste into a libertine. These signs are anchored in a verse or scene that Ibn Ḥazm says he experienced or observed. Because of its fragmentary structure, Ibn Ḥazm’s text recalls the “figures” in Roland Barthes’s A Lover’s Discourse. Both Barthes’s “figures” and Ibn Ḥazm’s “signs” are catalogues of behaviors that reveal the lover, organized into units that the reader recognizes one by one, without a continuous argument binding them together.

Perhaps fragmentary writing is the most appropriate approach to love. Love resists total definition and can only be expressed through an accumulation of synonyms. Rumi, in the Masnavi, described this limit through an image that has become proverbial: when the pen reached the word love, it split in two and could write no further. Perhaps that is also the answer to Ortega’s question about identity. What are we? An accumulation of synonyms which, when seen up close, do not resemble one another, but which from a distance form a recognizable unity.

1 The Ring of the Dove has a more recent Spanish translation, made by Jaime Sánchez Ratia and published by Hiperión in 2009, which corrects some omissions that Emilio García Gómez had to make in order for his version to be approved by Francoist censorship.

2 New York University Press has published a translation of the Risalat al-Ghufran by Geert Jan van Gelder and Gregor Schoeler, entitled The Epistle of Forgiveness, as part of its Arabic literature collection. In Italy, the publisher Einaudi published a translation by Martino Diez under the title L’epistola del perdono. Martino Diez says that the influence of al-Ma’arri’s work on Dante is an old supposition that has been demonstrated to have no basis. This thesis is supported by Geert Jan van Gelder and Gregor Schoeler.


Ortega y Gasset, lector del Collar de Ibn Hazm

Ortega y Gasset, lector del Collar de Ibn Hazm

Hacia el año 1023, refugiado en Játiva tras el hundimiento del Califato omeya de Córdoba, Ibn Hazm escribió un tratado sobre el amor y la sexualidad que le daría gran fama: Tawq al-Hamama (El Collar de la Paloma). Casi mil años después Emilio García Gómez tradujo el texto al español. El Collar tuvo la fortuna de contar con un prólogo del filósofo José Ortega y Gasset, lo que contribuyó en gran medida a su popularidad en Europa.1

Según García Gómez, Ibn Hazm provenía de un linaje muladí (indígena hispano converso al islam) asentado primero en Huelva y trasladado a Córdoba en tiempos del abuelo del escritor, buscando la fortuna que ofrecía la capital del Califato. El padre, Ahmad, llegó a ser visir de Almanzor. Ibn Hazm, nacido en 994, pasó su infancia recluido en el harem familiar, entre mujeres que le enseñaron el Corán y los primeros versos. En ese harem conoció a Nu'm, una esclava a la que amó siendo muy joven. Así lo cuenta en primera persona en el capítulo “Sobre la muerte” del Collar. Se trató de su primer amor correspondido, y la describió como “el colmo de la hermosura en lo corporal y en lo espiritual”. La muerte se la arrebató, y dijo que durante siete meses después de perderla no dejó de llorar (algo que él mismo señala como extraño en un hombre poco dado al llanto), y que su amor por ella “ha borrado todos los que le precedieron y ha hecho imposibles los siguientes”.

La caída del Califato en las primeras décadas del siglo XI fragmentó al-Ándalus en las taifas, reinos gobernados por cortes independientes, que, al competir por prestigio con las demás, financiaron generosamente a poetas, filósofos, matemáticos y copistas. Ese mecenazgo disperso, efecto paradójico de la debacle política de los omeyas, dio a la literatura andalusí del siglo XI una intensidad incluso mayor a la que tuvo durante la unidad califal. En ese ambiente nacieron Ibn Zaydún y Wallada bint al-Mustakfi, poetas cordobeses contemporáneos de Ibn Hazm, protagonistas de la relación amorosa mejor documentada de la lírica andalusí, o Ibn Paquda, el gran místico y filósofo judío, que en la taifa de Zaragoza escribió Los deberes de los corazones. Generaciones más tarde, ya bajo los almorávides y almohades, la misma tradición filosófica y mística andalusí desembocaría en figuras como Ibn Arabi, Averroes, Maimónides, Avempace o Ibn Sab’in.

Ibn Hazm escribió El collar de la paloma mientras se encontraba en el exilio de Játiva. El texto estuvo a punto de perderse. Sobrevive en un único ejemplar del año 1338, mutilado por su copista, proveniente de la biblioteca del erudito otomano Kâtip Çelebi. Cuenta la leyenda que Kâtip Çelebi murió en 1657 mientras bebía una taza de café. Fue entonces cuando el embajador de la República Holandesa, Levinus Warner compró toda su biblioteca, incluyendo el Collar. Hoy el manuscrito reposa en la colección Warneriana de la Biblioteca de Leiden. El arabista holandés Reinhart Dozy lo catalogó en 1841 y lo dio a conocer en 1861, en su Histoire des Musulmans d'Espagne. Hubo intentos españoles de editar el texto completo, encabezados entre otros por el padre Miguel Asín Palacios (escritor de una biografía de referencia sobre Ibn Hazm), pero no llegaron a término. La primera edición íntegra del códice árabe la publicó en 1914, en Leiden, el ruso D. K. Pétrof. Esa edición hizo posible la primera oleada de traducciones europeas: la inglesa de A. R. Nykl (1931); la rusa de A. Salié (1933); la alemana de Max Weisweiler (1941); la italiana de Francesco Gabrieli (1949); y la francesa de León Bercher (1949), esta última acompañada de una nueva edición del texto árabe.

Emilio García Gómez, discípulo del padre Asín Palacios, llevaba desde 1924 con el proyecto de traducir el Collar al español. Publicó un adelanto de tres capítulos en la Revista de Occidente en noviembre de 1934, pero la guerra civil interrumpió el trabajo y la posguerra lo demoró aún más. Solo en 1952, casi mil años luego de que Ibn Hazm lo escribiese, aprovechando y cotejando las versiones inglesa, alemana e italiana ya existentes, terminó la traducción completa del Collar, con el prólogo de José Ortega y Gasset que aquí se comenta. García Gómez priorizó un aliento literario por encima de la fidelidad, y se inclinó levemente hacia el arcaísmo léxico y sintáctico, inspirándose en la traducción de Juan Boscán del Cortesano de Baldassare Castiglione, para evitar el riesgo que detectó en las traducciones al italiano de Gabrieli o al francés de Bercher de vestir con palabras contemporáneas (“fenomenología”, “flirt”, “sadismo”) las ideas de una sociedad medieval.

La vida de Ibn Hazm y la de Ortega y Gasset comparten una estructura, aunque los separen nueve siglos. Ambos autores asistieron, desde posiciones de derrota, a la desaparición del orden político con el que se habían identificado. Ibn Hazm nació en el seno de la aristocracia administrativa que sirvió al Califato omeya, y padeció cárcel y exilio por esa lealtad; escribió el Collar precisamente en el destierro, en la ciudad de Játiva. Ortega, por su parte, cofundador en 1931 de la Agrupación al Servicio de la República y diputado por León en las Cortes Constituyentes, se había desengañado ya de la deriva de la Segunda República antes de 1936. Con todo, firmó al estallar la guerra un manifiesto de adhesión al gobierno republicano. Ortega tuvo que exiliarse y vivió nueve años entre Francia, los Países Bajos, Argentina y Portugal. La dictadura de Franco le permitió regresar a España en 1945, pero nunca pudo recuperar su cátedra en la Universidad Central de Madrid. El resto de la vida de Ortega transcurrió en un destierro interior en el que escribió, entre otras cosas, el prólogo al Collar.

En ese prólogo, Ortega utilizó el Collar como pretexto para hablar sobre dos temas: por una parte, lo “esencial español”, idea recurrente en su obra; y por otra, el amor, idea central del texto de Ibn Hazm.

Ortega llama a Ibn Hazm “árabe español”, pero precisa de inmediato que le concede en serio el arabismo y solo informalmente la españolía. Rechaza medir la nacionalidad por el territorio de nacimiento o por la sangre, porque ambos criterios fallan en los dos sentidos. Dice Ortega que cabe ser plenamente español sin haber pisado España y sin heredar la sangre española, igual que cabe haber nacido y muerto en la Península sin pertenecer, en el sentido que Ortega reclama, a la sociedad española. Define la nacionalidad como pertenencia sustantiva a una sociedad entendida como un sistema de usos compartidos, y advierte que la sociedad arabigoandaluza y las sociedades no árabes que convivían con ella en la península ibérica del siglo X y XI eran, en ese sentido preciso, sociedades distintas. La consecuencia inmediata es un llamado a estudiar con rigor la convivencia entre ambas (un “roce continuo de beso y lanzada”, según su fórmula) antes de dar por sabido cómo se relacionaron.

Ortega había sostenido en España invertebrada (1921), una imagen esencialista de “lo español”: la fórmula “Castilla ha hecho a España y Castilla la ha deshecho” atribuye a un núcleo étnico y territorial concreto la función vertebradora de la nación entera, en un esquema que define la identidad a partir de lo que Castilla aportó. Sin embargo, su aproximación a la relación entre al-Ándalus y la España cristiana, hace que todo tambalee. Ni la cultura andalusí es un cuerpo extraño injertado sobre un tronco español previo, ni la España posterior hereda intacta esa cultura por el solo hecho de compartir el suelo.

Toda identidad (nacional o religiosa) se compone históricamente de elementos tomados de fuera, muchas veces por la fuerza, y a menudo se define por aquello de lo que se distingue o de lo que reniega, más que por un contenido positivo propio. Y suponiendo que, como pensaba Ortega, España fuera Castilla, ¿qué es Castilla (y, por ende, España, Europa y Occidente)? Castilla es un alfabeto que desciende de la escritura fenicia, derivada a su vez de la protosinaítica y, en última instancia, de los jeroglíficos egipcios; es el sistema numérico arábigo, que fue desarrollado en la India antes de que los árabes lo popularizaran en Europa; es una lengua que desciende de una rama indoeuropea cuyo origen se sitúa muy lejos de la Meseta, en algún lugar entre la estepa póntica y el Cáucaso; y es una religión (que en realidad son tres), que nació en esa tierra que se ha llamado a lo largo de la historia Palestina, Canaán, Judea, etc. Si todo eso es Castilla, ¿por qué no lo sería también al-Ándalus? Toda identidad (la de Castilla, la de al-Ándalus, la de Europa) se construye adquiriendo rasgos ajenos, y buena parte de esa adquisición ocurre en la relación asimétrica y violenta del vencedor con el vencido.

El propio Ortega reconoce en su fórmula un doble movimiento, pues Castilla construye España y, al imponer su centro sobre la periferia, también la deshace. Pero ese mismo movimiento, invertido, describe lo ocurrido en al-Ándalus, y la disolución del centro califal en lugar de empobrecer y deshacer la cultura andalusí, multiplicó los centros de mecenazgo, y por ende intensificó la producción literaria, filosófica y científica.

Es evidente que las relaciones de influencia entre esos territorios imaginarios llamados Oriente y Occidente van mucho más allá de al-Ándalus. El mismo padre Miguel Asín Palacios había ingresado en la Real Academia Española en enero de 1919 con un discurso titulado La escatología musulmana en la Divina Comedia, en el que sostenía que la visión dantesca del más allá presentaba paralelismos significativos con fuentes islámicas sobre el viaje nocturno de Mahoma. Luego, Asín Palacios defendería que el Risalat al-ghufran (Epístola del perdón) escrito hacia 1033 por el poeta sirio Abu l-Ala al-Ma'arri (973-1057), que narra un viaje imaginario por el paraíso y el infierno, influyó en la estructura del viaje ultraterreno de la Comedia de Dante. Las ediciones modernas del Risalat al-ghufran2 afirman que la supuesta inspiración de la Comedia dantesca en la obra de al-Ma’arri no tiene fundamento, sin desarrollar en detalle por qué descartan el nexo entre ambas obras. Sin negar la originalidad de la Comedia, cabe preguntarse si esa misma reticencia se sostendría con igual firmeza si la pregunta se planteara en sentido inverso (la de una hipotética influencia de Dante sobre algún autor musulmán), y si la resistencia occidental a admitir una deuda oriental replica, en el terreno de la historia literaria, la misma jerarquía de influencias que Ortega reproduce en la construcción de la identidad española.

Pero volvamos al contenido del prólogo al Collar. Siguiendo su razonamiento identitario, Ortega se pregunta si el amor de Ibn Hazm nombra el mismo amor de un lector europeo de mediados del siglo XX. Su respuesta es negativa y se apoya en dos argumentos. El primero es lingüístico, pues dice que la palabra amor llegó al latín desde el etrusco, una lengua entonces hermética, lo cual sugiere que el concepto mismo fue una adquisición cultural, no una designación de un instinto universal preexistente. El segundo es contextual: en el Collar, el amor puede ir dirigido de una mujer a otra mujer, o de un hombre a otro hombre (algo común en la poesía árabe del medioevo: desde Abu Nuwas, al-Yahiz, Wallada, e Ibn Sahl de Sevilla, hasta Las mil una noches), distanciándolo del romance europeo, donde el amor solo es posible entre hombre y mujer. Ortega concluye, sin embargo, que no existe un amor natural frente al cual los demás resulten desviaciones. El amor es una institución histórica, tan sujeta a variación como cualquier otra práctica humana, y su manifestación externa (el repertorio de gestos con que el cuerpo expresa su deseo), explica por qué, vistos desde lejos, todos los amores parecen idénticos sin serlo.

El Collar de la paloma está dividido en treinta capítulos (de las señales del amor, de la unión, de la ruptura, del olvido, de la muerte, etc.), cada uno de los cuales combina una breve teorización con anécdotas, versos propios y ajenos. En el capítulo dedicado a las señales, Ibn Hazm enumera los indicios que delatan a un enamorado ante un observador atento: la insistencia de la mirada, que sigue al amado como el imán a su objeto; la incapacidad de dirigir la palabra a nadie que no sea él; la premura en volver a su lado y la lentitud al alejarse; la sobresaltada alegría o tristeza ante su presencia o su ausencia repentinas; la generosidad excesiva, que vuelve desprendido al tacaño y disoluto al casto. Estas señales se anclan en un verso o una escena que Ibn Hazm dice haber vivido u observado. Por su estructura fragmentaria, el texto de Ibn Hazm recuerda a las “figuras” del Discurso amoroso de Roland Barthes. Tanto las “figuras” barthesianas como las “señales” de Ibn Hazm son un catálogo de comportamientos que delatan al enamorado, organizado en unidades que el lector reconoce una por una, sin argumento continuo que las hilvane.

Quizá la escritura de fragmentos sea la aproximación más correcta al amor. El amor se resiste a la definición total y solo se deja decir por acumulación de sinónimos. Rumi, en el Masnavi, describió ese límite con una imagen que se ha vuelto proverbial: al llegar la pluma a la palabra amor, se parte en dos, impidiendo la escritura. Quizá esa sea también la respuesta ante la pregunta identitaria de Ortega. ¿Qué somos? Una acumulación de sinónimos que, vistos de cerca no se parecen entre sí, pero que forman a distancia una unidad reconocible.

1 El collar de la paloma cuenta con una traducción al español más reciente, hecha por Jaime Sánchez Ratia y publicada por Hiperión en 2009, que corrige algunas omisiones que Emilio García Gómez tuvo que hacer para que su versión fuera aprobada por la censura franquista.

2 New York University Press ha editado una traducción del Risalat al-ghufran a cargo de Geert Jan van Gelder y Gregor Schoeler, titulada The Epistle of Forgiveness, y que forma parte de su colección de literatura árabe. En Italia, la editorial Einaudi publicó una traducción de Martino Diez bajo el título L’epistola del perdono. Martino Diez dice que la influencia de la obra de al-Ma’arri en Dante es una suposición antigua y que se ha demostrado carente de todo basamento. Esta tesis es apoyada por Geert Jan van Gelder and Gregor Schoeler.


Luis Fraga Lo Curto (Caracas, 1989) is a writer. He is the author of the book La tierra firme (2026, Lecturas de Arraigo). His texts have appeared in the anthologies Inventus (2022), Artificium (2024), and El libro de los libros (2025, Editorial Graviola), as well as in the magazines Habitar el Cine, Digo.palabra.txt, Sinestesia, Weird Review, and Saranchá. He is the director of the streaming platform Margen TV.

More in Essays05